Category:

A trivial matter

В субботу появилась новость о том, что на сенатора Пола было совершенно нападение в его собственном доме.

Потом появилась информация, что Пол очень серьезно пострадал -- у него поломаны пять ребер, еще какие-то травмы...

Потом (или до того) появилась информация, что напали на Пола не неизвестные грабители, а его давний сосед и коллега-врач.

Потом появилась информация, что сосед на свободе on $7,500 (!) bond.

Теперь адвокат соседа запостил вот такой стейтмент. В частности, в нем говорится следующее:
The unfortunate occurrence of November 3rd has absolutely nothing to do with either's politics or political agenda. It was a very regrettable dispute between two neighbors over a matter that most people would regard as trivial.
WTF?

Вот полностью стейтмент. Хорошо звучит надежда "that these two gemtlemen can get back to being neighbors as quickly as possible".