Вопрос о двадцати процентах
В своем вчерашнем обращении Трампа сказал:
Арбат ссылался на утверждение Мэттиса о 20% сирийской авиации, а я приводил слова Тиллерсона и Спайсера, которые говорили о “20 percent of the 7th Wing of the Syrian air force”.
Я предполагал, что Мэттис просто оговорился, а Арбат -- что это Тиллерсон со Спайсером не поняли.
Сейчас, читая то заявление Мэттиса, мне не очевидно, что и Мэттис говорил о 20% всей сирийской военной авиации, хотя, безусловно, его заявление можно понять и так:
One year ago, Assad launched a savage chemical weapons attack against his own innocent people. The United States responded with 58 missile strikes that destroyed 20 percent of the Syrian air force.Я обратил внимание на эти слова, потому что год назад у меня по этому поводу был спор с Арбатом.
Арбат ссылался на утверждение Мэттиса о 20% сирийской авиации, а я приводил слова Тиллерсона и Спайсера, которые говорили о “20 percent of the 7th Wing of the Syrian air force”.
Я предполагал, что Мэттис просто оговорился, а Арбат -- что это Тиллерсон со Спайсером не поняли.
Сейчас, читая то заявление Мэттиса, мне не очевидно, что и Мэттис говорил о 20% всей сирийской военной авиации, хотя, безусловно, его заявление можно понять и так:
The U.S. military strike against Shayrat airfield on April 6 was a measured response to the Syrian government’s use of chemical weapons. [...]Но Трамп в данном случае говорил не от себя, а зачитывал подготовленное заявление. То есть, все-таки, тогда было уничтожено 20 процентов всей сирийской военной авиации? Или нет?
The assessment of the Department of Defense is that the strike resulted in the damage or destruction of fuel and ammunition sites, air defense capabilities, and 20 percent of Syria’s operational aircraft. The Syrian government has lost the ability to refuel or rearm aircraft at Shayrat airfield and at this point, use of the runway is of idle military interest.
The Syrian government would be ill-advised ever again to use chemical weapons.