Тут какой-то то ли скандал, то ли нет. The House chaplain resigned по просьбе Пола Райана -- "Lawmakers seek answers after Ryan asked House chaplain to resign" . А с чем связана просьба, на данный момент неизвестно. Меня же удивил сам факт существования "the House chaplain" в данный исторический момент. А "the House imam" тоже есть в наличии? Или хоть "the House rabbi", на худой конец?