"For free"
Довольно загадочный аспект работы Мэнафорта на Трампа -- то, что Мэнафорт работал бесплатно.
Мэнафорт, учитывая то, что о нем известно, совершенно не производит впечатление человека, который готов работать за идею. Это вообще. Особенно же странно это выглядит, учитывая положение Мэнафорта на момент начала работы на Трампа.
Сегодня в суде -- Andrea Mitchell:
В пользу этой теории говорит переписка между Мэнафортом и Константином Килимником. Цитирую статью Юлии Иоффе и Франклина Фоэра прошлого года, "Did Manafort Use Trump to Curry Favor With a Putin Ally?":
P.S. Я как-то читал, что говорить "for free" неграмотно, а нужно или просто "free" или "free of charge", как-то так.
Мэнафорт, учитывая то, что о нем известно, совершенно не производит впечатление человека, который готов работать за идею. Это вообще. Особенно же странно это выглядит, учитывая положение Мэнафорта на момент начала работы на Трампа.
Сегодня в суде -- Andrea Mitchell:
Gates described this today, how Manafort by year 2015 was in desperate financial straits. And so in those desperate straits he did desperate things, like lying to banks about loan applications. That trail led him to take this job with Donald Trump for free in 2016.Одно из возможных объяснений -- Мэнафорт был в большом финансовом долгу у Олега Дерипаски, и надеялся использовать свою работу на Трампа в счет оплаты этого долга.
В пользу этой теории говорит переписка между Мэнафортом и Константином Килимником. Цитирую статью Юлии Иоффе и Франклина Фоэра прошлого года, "Did Manafort Use Trump to Curry Favor With a Putin Ally?":
On the evening of April 11, 2016, two weeks after Donald Trump hired the political consultant Paul Manafort to lead his campaign’s efforts to wrangle Republican delegates, Manafort emailed his old lieutenant Konstantin Kilimnik, who had worked for him for a decade in the Ukrainian capital, Kiev.[this] добавлено мною для ясности.
“I assume you have shown our friends my media coverage, right?” Manafort wrote.
“Absolutely,” Kilimnik responded a few hours later from Kiev. “Every article.”
“How do we use [this] to get whole,” Manafort asks. “Has OVD operation seen?”
According to a source close to Manafort, the initials “OVD” refer to Oleg Vladimirovich Deripaska, a Russian oligarch and one of Russia’s richest men. The source also confirmed that one of the individuals repeatedly mentioned in the email exchange as an intermediary to Deripaska is an aide to the oligarch.
P.S. Я как-то читал, что говорить "for free" неграмотно, а нужно или просто "free" или "free of charge", как-то так.