Background investigation
Только что поговорил по телефону. И как-то до сих пор нахожусь в задумчивости.
Звонит, значит, мне жіночка и говорит примерно так: "I am an investigator with [забыл wih whom]. We are conducting a background investigation. Do you know Васю Пупкина?"
Я говорю: "Гм... Never heard of him." [I was wrong.]
Она говорит: "Он указал тебя, как своего профессора." [Она, вообще, продолжала по-английски говорить.]
Я говорю (тоже по-английски): "Ну, OK, раз указал, то, наверняка, он был моим студентом. Но у меня тысячи студентов были... Может, я могу найти его в системе и сказать, какую оценку он получил... Хотя я, пожалуй, и оценки говорить не должен."
Она говорит: "So, you will not be able to do a character interview?"
Я говорю: "Я и рад бы, но, убей, не помню никакого Пупкина."
Она говорит: "That's OK." И на этом мы с ней попрощались.
И теперь я думаю... Я практически уверен, что she is what she told me she was, и это был legitimate телефонный звонок. Студента я нашел тоже. Но на сто процентов я не могу знать, кто она такая. Даже если отбросить вопрос с grades, правильно ли мне обсуждать бывшего студента не (совсем) понятно с кем.
Студент меня не предупреждал, что кто-то звонить будет. Может в прошлом он и спросил "Is it OK if I list you as my reference?", хотя я не нашел его e-mail'а. И это, кстати, online студент был, то есть я его и не видел ни разу.
Звонит, значит, мне жіночка и говорит примерно так: "I am an investigator with [забыл wih whom]. We are conducting a background investigation. Do you know Васю Пупкина?"
Я говорю: "Гм... Never heard of him." [I was wrong.]
Она говорит: "Он указал тебя, как своего профессора." [Она, вообще, продолжала по-английски говорить.]
Я говорю (тоже по-английски): "Ну, OK, раз указал, то, наверняка, он был моим студентом. Но у меня тысячи студентов были... Может, я могу найти его в системе и сказать, какую оценку он получил... Хотя я, пожалуй, и оценки говорить не должен."
Она говорит: "So, you will not be able to do a character interview?"
Я говорю: "Я и рад бы, но, убей, не помню никакого Пупкина."
Она говорит: "That's OK." И на этом мы с ней попрощались.
И теперь я думаю... Я практически уверен, что she is what she told me she was, и это был legitimate телефонный звонок. Студента я нашел тоже. Но на сто процентов я не могу знать, кто она такая. Даже если отбросить вопрос с grades, правильно ли мне обсуждать бывшего студента не (совсем) понятно с кем.
Студент меня не предупреждал, что кто-то звонить будет. Может в прошлом он и спросил "Is it OK if I list you as my reference?", хотя я не нашел его e-mail'а. И это, кстати, online студент был, то есть я его и не видел ни разу.