Очень мудрая житейская мудрость, я считаю. Хотя кто-то, наверное, скажет, что это банальность. Я цитирую опять игроков/букмекеров. No team is as good as they look, when they are winning. And no team is as bad as they look, when they are losing. Русский некорявый перевод мне в голову не приходит. Корявый будет что-то вроде: любая команда не настолько хороша, насколько она выглядит выигрывая, и не настолько плоха, насколько она выглядит проигрывая. Как я уже сказал, я считаю, что эта мудрость применима к жизни вообще, не только к спорту. Но на примере спорта особенно легко видеть, насколько она справедлива. И Россия на этом турнире -- отличный пример. Проиграли первый матч 1:4 Испании. (В немалой степени из-за невезения в начале матча.) Все пропало, зачем мы вообще на этот турнир приехали! Хиддинк, как тренер, для меня закончился! Ой, мама! Выиграли у голландцев. (Ну да, в отлчичном стиле выиграли, лучшая игра за всю многовековую историю России, никто не спорит.) Нам нет равных! Хиддинк -- гений! А на самом деле, и первая реакция -- ерунда, и вторая. Knee-jerk reaction в лучшем виде, в обоих случаях. P.S. Представляю, как сейчас потеют российские букмекеры. Сколько им денег на России должны были занести и еще занесут до полуфинала! В том числе, уверен, заносили и люди, которые обычно в букмекерские конторы не ходят. Однако, если Россия таки станет чемпионом и у букмекерво хватит денег расплатиться, в следующем году люди, которые появились в конторах, чтобы поставить на Россию, вернут эти деньги с лихвой. Это для букмекеров самая желанная клиентура.