"Каждый сам хозяин своей судьбы"

Я подумал, что две мои сегодняшние записи -- про фильм "Гран Торино" и ссылка на статью про австралийских аборигенов -- связаны между собой.

В "Гран Торино" есть, как мне кажется, очень важный момент, когда герой Клинта Иствуда смотрит на проезжающую машину с членами местной gang, которые вынуждают его паренька-соседа присоединиться к банде, и говорит сам себе [о соседе]:

The kid does not have a chance.

И ведь это действительно так: без помощи извне ни у этого паренька, ни у множества других пареньков в подобных районах, ни у тех же детей австралийских аборигенов практически нет никаких шансов вырваться из этой жизни.

В статье про аборигенов упоминается, что одно время в Австралии у аборигенов в массовом порядке просто отбирали детей. Целью было именно дать детям шанс, правда, достигнута эта цель не была. Кстати, эта практика интересна и в свете споров о "португальской девочке".