"Почувствовали себя обманутыми"
Еще из Боланьо. Я сегодня прочитал историю, которая меня очень рассмешила. Я ее перескажу по-русски, вместо того, чтобы копировать отрывок на английском, потому что у меня такое чувство, что мало кто эти отрывки читает.
Это просто разговор двух случайных попутчиков одного из героев романа, которые сидят перед ним в самолете.
Значит, один из них рассказывает другому про некого Bobby. Этот Bobby жил рядом с озером Гурон. Однажды он отправился на рыбалку, и его лодка перевернулась. Bobby удалось уцепиться за бревно, но время шло, и силы его оставляли. Но недалеко от него в озеро упал потерпевший аварию самолет. Bobby удалось, держась за бревно, подплыть к месту крушения. Вскоре прилетели вертолеты со спасателями, но единственным, кого они нашли в живых, оказался Bobby.
Спасатели почувствовали себя обманутыми, когда Bobby рассказал им, что он не был на самолете, а его лодка перевернулась во время рыбалки.
Это просто разговор двух случайных попутчиков одного из героев романа, которые сидят перед ним в самолете.
Значит, один из них рассказывает другому про некого Bobby. Этот Bobby жил рядом с озером Гурон. Однажды он отправился на рыбалку, и его лодка перевернулась. Bobby удалось уцепиться за бревно, но время шло, и силы его оставляли. Но недалеко от него в озеро упал потерпевший аварию самолет. Bobby удалось, держась за бревно, подплыть к месту крушения. Вскоре прилетели вертолеты со спасателями, но единственным, кого они нашли в живых, оказался Bobby.
Спасатели почувствовали себя обманутыми, когда Bobby рассказал им, что он не был на самолете, а его лодка перевернулась во время рыбалки.