Это отсюда . Я хотел у себя процитировать тоже, но до сих пор не собрался. По-моему, интересно. caballo_marino приводит стихотворение Зинаиды Гиппиус. По ссылке оно полностью. Твердит: «Ты не мальчишка, Тебе нельзя одной». А брат приготовишка Гуляет, как большой. Башлык наденет рыжий, Коньки несет, звеня, А сам и ростом ниже , Да и глупей меня. Это маленькая девочка 19-го века в России. Теперь цитата из "The Savage Detectives" Боланьо. Это взрослая американская девушка в конце 20-го века в Мексике: I said you goddamn bastard I need to talk to you, and he said later, Barbarita, later, like I was some girl he fucked up the ass every night and not a woman who's three inches taller and at least thirty pounds heavier than he is Более полно цитата из Боланьо тут .