Я вот прочитал заметку о том, что в славном штате Техас казнили очередного осужденного на смертную казнь. Три раза откладывали, но на четвертый раз, все же, казнили. Так вот что в этой заметке меня поразило, не знал раньше о таких правилах. Urnosky, his wife, and Pal's uncle and aunt stood a few feet away from Foster and watched the execution through a window. Это родственники двух жертв смотрели через специальное окно на то, как осужденный за эти убийства умирал. Что я хочу сказать по этому поводу. По-моему, делать из смертной казни представление для родственников жертв -- это тот самый выбор в пользу первобытно-племенных ценностей, о котором говорил vba_, только vba_ говорил об этом по поводу Азербайджана и Сафарова. Кстати, тем, кто считает, что русскоязычные Интернет-комментаторы отличаются какой-то особой дикостью, рекомендую почитать комментарии американцев к заметке по ссылке. И вот еще что. Удивительно, что у Боланьо в "2666" описана та же примерно дикость, только в Мексике. И отличие в том, что убивают осужденных за убийства другие осужденные. И родственники непосредственно во время казни не присутствуют. Но охранники делают для них (родственников) фотографии, чтобы те позже могли насладиться. Я это уже цитировал ранее. Поразительно, что тут и окошко упоминается. When his lawyer came to see him at noon, Haas told her he had witnessed the killing of the Caciques. The whole cell block was there, said Haas. The guards watched from a kind of skylight on the floor above. They took pictures. No one did anything. The Caciques got reamed. Their assholes were shredded. Are those bad words? asked Haas. Chimal, the leader, was screaming for them to kill him. They splashed him with water five times to wake him up. The executioners stood aside so the guards could take good pictures. They stood aside and moved the spectators aside. I wasn't in the first row. I could see it all because I'm tall. Strange: it didn't turn my stomach. Strange, very strange: I watched all the way to the end. The executioner seemed happy. His name is Ayala. He was helped by another man, an ugly guy who's in my cell, named Farfan. Farfan's lover, Gomez, also took part. I don't know who killed the Caciques they found later in the bathroom, but the first four were killed by Ayala, Farfan, and Gomez, with the help of another six men who held them down. Maybe there were more. Scratch six, make it twelve. And all of us from the cell block who watched the action and didn't do anything. And you think, asked the lawyer, that they don't know all this on the outside? Oh, Klaus, you're so naïve. No, just stupid, said Haas. But if they know, why don't they say anything? Because people are discreet, Klaus, said the lawyer. The reporters too? asked Haas. They're the most discreet of all, said the lawyer. For them, discretion equals money. Discretion is money? asked Haas. Now you're getting it, said the lawyer. Do you know why they killed the Caciques? I don't know, said Haas, all I know is it wasn't a walk in the park. The lawyer laughed. For money, she said. Those animals killed the daughter of a man with money. Everything else is beside the point. Just babble, said the lawyer.