Про русскую зарядку
На самом деле, просто про зарядку. Просто я прочитал перепост у Крылова -- Русский летний лагерь - 2013 -- и вспомнил, что хотел давно написать о зарядке. Вернее, спросить хотел.
У Крылова в перепосте приводится рспорядок дня этого самого "русского лагеря" (хорошее, кстати, название):
В том смысле, в котором у нас употреблялся термин "зарядка", -- какие-то дурацкие упражнения в течении десяти, может, минут утром -- и заряд энергии на целый день -- про такую зарядку я тут в США никогда не слышал.
Более того, по-моему, и адекватного (сохраняющего весь смысл) перевода термина "зарядка" на английский не существует.
Так откуда эта зарядка взялась?
У Крылова в перепосте приводится рспорядок дня этого самого "русского лагеря" (хорошее, кстати, название):
День второй 20 июляТак вот я хотел спросить: откуда вообще взялась эта идея зарядки? Это чисто русская или советская идея, или международная?
Подъем 7.00
Зарядка 7.30
Завтрак 8.00 [...]
В том смысле, в котором у нас употреблялся термин "зарядка", -- какие-то дурацкие упражнения в течении десяти, может, минут утром -- и заряд энергии на целый день -- про такую зарядку я тут в США никогда не слышал.
Более того, по-моему, и адекватного (сохраняющего весь смысл) перевода термина "зарядка" на английский не существует.
Так откуда эта зарядка взялась?