Меня страшно раздражают некоторые неграмотные обороты. При том, что сам я не большой грамотей. Например, очень многие украинские граждане, причем даже те, у которых украинский, вроде, родной язык, говорят "я рахую", вместо "я вважаю". Политики особенно любили так говорить. Ну, это ж очевидный русизм, правильно? Я менее уверен относительно "на рахунок". В смысле, не перевести деньги на такой-то рахунок, а высказаться "на рахунок" чего-то. По-моему, это неправильно, нужно "щодо" говорить, так? И вот еще вопрос. "Вiдновився" -- это правильный термин в контексте "восстановился после травмы". Мне он что-то режет ухо. Но все украинские комментаторы его используют. Мне казалось, что раньше я его в этом контексте не слышал, но другого варианта для восстановился я не нахожу.