Лимерики в переводе на украинский
В рамках компании по "очеловечиванию" моего образа в ЖЖ я вчера опубликовал историю из личной жизни. Однако, она никаких откликов не вызвала. Это жаль, поскольку у меня таких историй всего, может, несколько.
Ладно, попробую на другую нетрадиционную для меня тему написать, про лимерики. Моя мама когда-то взяла в библиотеке книжку переводов лимериков на украинский. Она мне очень понравилась и какое-то количество стихотворений я запомнил. Сейчас я их тут приведу. За ошибки извиняюсь. Я по-украински никогда особо грамотно не писал. По-русски, собственно, тоже, но перед вступительными экзаменами я несколько уровень повысил.
Вот мое любимое стихотворение:
Ладно, попробую на другую нетрадиционную для меня тему написать, про лимерики. Моя мама когда-то взяла в библиотеке книжку переводов лимериков на украинский. Она мне очень понравилась и какое-то количество стихотворений я запомнил. Сейчас я их тут приведу. За ошибки извиняюсь. Я по-украински никогда особо грамотно не писал. По-русски, собственно, тоже, но перед вступительными экзаменами я несколько уровень повысил.
Вот мое любимое стихотворение:
В одного дiдуся iз Камчатки
Було дуже гладке собачатко
Йде воно перевальцем
Всi показують пальцем
Ось взiрець собачаткам Камчатки
У [забыл где] панок нещасливийЕще знаю пару, только сейчас вспомнить не могу.
Комiзельця мав кольору сливи
Як спитали: "Не тисне?"
Вiдказав: "Ледь не трiсне"
Отакий був панок нещасливий
Як не спиться дiдочку iз Буди
Серед ночi всю Буду побудить
Щоб замовк той дiдочек
Допомiг молоточек
I вiдтодi вiн Буди не будить
П'є водицю дiдочек iз Герця
Попиває вiд щирого серця
Кажуть: "Станешь гладкий"
Ну то й що -- залюбки
Вiдказав круглий дядечко з Герця
Ой, блоха, кричить пан з мiста Дi
Хто поможе менi в цiй бедi?
Мав сусiд душу щиру
Каже: "На ось сокиру"
Зарубай цю блоху в мiстi Дi